1 00:02:33,700 --> 00:02:35,941 Querida Drusila... 2 00:03:41,375 --> 00:03:44,287 Eu existo desde a manhã do mundo... 3 00:03:44,335 --> 00:03:48,294 e eu existirei até a última estrela cai do céu. 4 00:03:48,336 --> 00:03:54,411 Embora eu tenha assumido a forma de Caio Calígula, Sou todos homens como não sou homem e então... 5 00:03:54,490 --> 00:03:55,952 Eu sou um deus. 6 00:05:45,292 --> 00:05:48,329 - Como é com Marcelo? - Com o quê? 7 00:05:49,445 --> 00:05:53,438 - Ele é tão gordo! É nojento. - Ele não é. 8 00:05:55,274 --> 00:05:58,346 - Ele é apenas grande. - E minúsculo onde importa. 9 00:06:01,185 --> 00:06:05,224 - Como você sabe? - Eu o vi nos banhos. 10 00:06:10,250 --> 00:06:14,323 - Pobre... pobre Drusila. - Você é vil. 11 00:06:19,375 --> 00:06:21,331 - Segurar! - Mensageiro do Príncipe! 12 00:06:21,374 --> 00:06:23,285 - Identifique-se! - Macro! 13 00:06:26,289 --> 00:06:28,325 - Senha? - Justiça. 14 00:06:49,187 --> 00:06:50,256 Príncipe? 15 00:06:53,343 --> 00:06:55,334 Perdoe-me, Príncipe. 16 00:06:56,300 --> 00:07:00,339 - O Imperador ordena que você o sirva. - O que ele quer? 17 00:07:01,136 --> 00:07:04,253 Uma última olhada em você, talvez. Ele tem 77 anos. 18 00:07:04,333 --> 00:07:06,289 Que ele viva para sempre. 19 00:07:11,333 --> 00:07:18,284 - Como está Ennia? - Minha esposa continua viva se durante o dia ela puder te ver novamente. 20 00:07:21,187 --> 00:07:23,143 Espere lá fora. 21 00:07:40,219 --> 00:07:45,168 - O que tudo isso significa? - Tome cuidado, botinhas. 22 00:07:46,125 --> 00:07:50,118 - Reze para Ísis por mim. - Seguirei você assim que puder. 23 00:08:04,958 --> 00:08:07,074 Odeio estar de volta aqui, Macro. 24 00:08:09,947 --> 00:08:11,938 Ele está planejando algo. 25 00:08:13,019 --> 00:08:16,136 Você não tem nada a temer. Eu comando os guardas pretorianos. 26 00:08:17,169 --> 00:08:20,002 Com Tibério, há sempre algo a temer. 27 00:08:21,000 --> 00:08:24,913 Tenha muito cuidado com Nerva. Dizem que ele pode até dizer o que você está pensando. 28 00:08:29,125 --> 00:08:30,001 Nerva! 29 00:08:30,044 --> 00:08:32,114 - Príncipe! - Caro amigo! 30 00:08:32,881 --> 00:08:35,076 Dez anos é muito tempo para o Imperador estar indo embora. 31 00:08:36,038 --> 00:08:40,031 Eu deveria me sentir muito mais feliz... se ele voltasse para Roma, onde ele pertence. 32 00:08:40,115 --> 00:08:44,950 - Diga-me, como está o Imperador? - Velho, como eu. 33 00:08:45,110 --> 00:08:47,863 Quero dizer, como está o humor dele? 34 00:08:48,107 --> 00:08:49,938 Como o clima. 35 00:08:50,106 --> 00:08:51,983 Mas o tempo está bom hoje. 36 00:08:52,903 --> 00:08:53,972 Mutável. 37 00:08:58,098 --> 00:09:03,889 Ouvi dizer que durante o último mês, sete dos meus colegas no Senado foram condenados à morte... 38 00:09:03,893 --> 00:09:04,928 por traição. 39 00:09:05,091 --> 00:09:11,929 Nove para ser exato. Cinco deles trapacearam e se mataram. 40 00:09:12,844 --> 00:09:14,835 Isso não foi jogar limpo. 41 00:09:15,921 --> 00:09:17,036 Você não concorda, Nerva? 42 00:09:19,078 --> 00:09:21,831 Eles eram todos bons homens. 43 00:09:24,832 --> 00:09:28,825 Se eles fossem bons homens, como poderia o Amado Imperador considerá-los culpados? 44 00:09:29,029 --> 00:09:31,020 Você tem um dom para a lógica, Príncipe. 45 00:10:21,939 --> 00:10:23,770 Calígula! 46 00:10:31,011 --> 00:10:34,003 - Amado avô. - Faça sua dança, garoto. 47 00:10:35,806 --> 00:10:37,762 - Minha dança? - Sim. 48 00:10:37,845 --> 00:10:41,800 Aquele que você encantou o exército, quando seu pai fez de você seu mascote. 49 00:10:41,805 --> 00:10:42,756 Vamos. 50 00:10:42,880 --> 00:10:44,836 Botinhas. 51 00:10:47,755 --> 00:10:50,952 - Eu tinha esquecido, Senhor! - Ah, dance para mim! 52 00:10:51,832 --> 00:10:52,901 Delicie-me! 53 00:10:54,749 --> 00:10:55,818 Dança! 54 00:11:06,898 --> 00:11:08,889 Meus peixinhos. 55 00:11:08,936 --> 00:11:09,925 Peixes. 56 00:11:12,932 --> 00:11:16,766 Por que não? Meus peixinhos! Entre! 57 00:11:16,849 --> 00:11:17,884 Todos vocês! 58 00:12:15,874 --> 00:12:17,671 Pare com isso! 59 00:12:41,649 --> 00:12:45,688 Fora, peixinhos! Você já teve o suficiente por hoje! 60 00:12:49,802 --> 00:12:51,758 - Calígula! - Sim, meu Senhor? 61 00:12:51,800 --> 00:12:54,792 Por que você diz coisas tão monstruosas sobre mim em Roma? 62 00:12:54,837 --> 00:12:58,796 - Ouço você orar muitas vezes pela minha morte. - Eu não, Senhor, nunca. 63 00:12:58,873 --> 00:13:00,784 Você não? 64 00:13:00,871 --> 00:13:03,863 Pelos céus, César, juro que não. 65 00:13:04,668 --> 00:13:06,624 Você não está... 66 00:13:06,706 --> 00:13:07,821 em público! 67 00:13:09,863 --> 00:13:11,694 Nunca, Senhor! 68 00:13:11,741 --> 00:13:13,732 Lembre-se disso! 69 00:13:13,820 --> 00:13:16,653 Que eu deixei você viver... 70 00:13:19,734 --> 00:13:21,611 até agora. 71 00:13:22,691 --> 00:13:24,761 Meus peixinhos me amam. 72 00:13:25,729 --> 00:13:28,801 Inocentes, você vê. 73 00:13:30,843 --> 00:13:33,641 Eu protejo a inocência deles. 74 00:13:33,800 --> 00:13:37,713 Isso é o mínimo que posso fazer. Pois é um mundo imundo. 75 00:13:38,716 --> 00:13:39,751 Erguer. 76 00:13:42,752 --> 00:13:46,745 Nerva está nos observando. Ajude-me, Nerva. 77 00:13:47,667 --> 00:13:50,818 Ajude-me a transformar deste jovem bárbaro num César romano. 78 00:13:50,825 --> 00:13:55,819 Houve três césares romanos. Júlio, Augusto e você. 79 00:13:56,779 --> 00:13:59,577 - Qual você quer que ele seja? - Melhor. 80 00:13:59,656 --> 00:14:05,606 - Esse seria seu pai, Augusto. - Veja, Calígula, estou insultado na cara. 81 00:14:07,809 --> 00:14:12,644 Nerva, querido amigo! Cuidado com Macro quando eu morrer. 82 00:14:13,684 --> 00:14:19,554 - Eu sei. Ele me odeia... - Porque você é sábio. 83 00:14:20,637 --> 00:14:28,590 Porque você é bom. Então, quando eu for embora, tome cuidado com Macro. 84 00:14:29,748 --> 00:14:32,626 Tomei minhas precauções, César. 85 00:14:35,543 --> 00:14:36,737 Hum. O que eles poderiam ser? 86 00:14:42,656 --> 00:14:46,695 Deus ajude Roma! Pois eu fui embora! 87 00:14:48,690 --> 00:14:52,720 - Estou velho. - Sim, Senhor, mas viverás para sempre. 88 00:14:52,730 --> 00:14:58,563 Toda a minha família está morta, menos você, criança Gemelo e aquele... 89 00:14:58,641 --> 00:15:00,632 Cláudio, esse é o tio. 90 00:15:01,679 --> 00:15:04,591 Os outros foram abatidos pelo destino. 91 00:15:06,674 --> 00:15:11,623 E é o destino, botinhas, que nos governa, não qualquer deus. 92 00:15:12,508 --> 00:15:13,702 Você é um deus, Senhor. 93 00:15:16,545 --> 00:15:19,582 Não, não estou! Nem mesmo quando eu estiver morto. 94 00:15:19,622 --> 00:15:23,501 Júlio César e Augusto César, eles são deuses. 95 00:15:23,658 --> 00:15:27,492 Assim diz o Senado e assim o povo prefere acreditar. 96 00:15:27,575 --> 00:15:28,724 Esse mito eles usam. 97 00:15:38,565 --> 00:15:42,683 - Botinhas, olha só para você. - Sim, César? 98 00:15:49,554 --> 00:15:54,582 Eu sou misericórdia. Uma víbora no seio de Roma. 99 00:16:08,656 --> 00:16:09,645 Tio! 100 00:16:24,641 --> 00:16:26,518 Calígula! 101 00:16:26,680 --> 00:16:30,468 Você acha que esse garoto andou bebendo? 102 00:16:31,515 --> 00:16:34,507 - Acho que sim, César. - Eu também! Macro! 103 00:16:34,552 --> 00:16:36,543 - Sim, Senhor? - Traga mais vinho para ele! 104 00:16:36,630 --> 00:16:38,541 E não desperdice nada. 105 00:16:46,461 --> 00:16:48,452 Remova seus cadarços. 106 00:17:29,501 --> 00:17:35,371 - E o que dizem de mim em Roma? - Oh, bem, eles precisam de você, Senhor e sentem sua falta. 107 00:17:35,535 --> 00:17:38,572 A maior parte da minha vida dediquei ao povo romano. 108 00:17:39,452 --> 00:17:40,567 Eu lutei. 109 00:17:42,489 --> 00:17:43,524 Eu dei tudo. 110 00:17:47,484 --> 00:17:50,520 - Eles não são adoráveis? - Sim, Senhor. 111 00:17:50,525 --> 00:17:52,477 Os Sátiros são da Ilíria. 112 00:17:54,557 --> 00:17:56,388 E... ah... 113 00:17:58,473 --> 00:18:02,432 Essa Ninfa... é de... de onde você é? 114 00:18:04,468 --> 00:18:05,537 Grã-Bretanha, Senhor. 115 00:18:06,466 --> 00:18:07,501 Grã-Bretanha. 116 00:18:08,464 --> 00:18:15,381 - Estátuas falantes. - Sim, sim! E eles fazem mais do que falar. Eles fazem... 117 00:18:18,415 --> 00:18:22,454 - Você prefere ninfas a sátiros? - Gosto dos dois, Senhor. 118 00:18:22,571 --> 00:18:26,564 Um precisa de ambos. Sim. Para se manter saudável. 119 00:18:30,444 --> 00:18:34,517 Roma é uma república e você e eu estamos brincando de cidadãos. 120 00:18:35,399 --> 00:18:36,514 Mais confecção! 121 00:19:02,494 --> 00:19:03,483 É isso! 122 00:19:28,430 --> 00:19:30,466 Esse é o melhor dos meus garanhões. 123 00:19:32,346 --> 00:19:37,466 Sirva o estado, Calígula, embora as pessoas nele sejam feras perversas. 124 00:19:38,261 --> 00:19:41,412 - Mas eles te amam, Senhor. - Oh não! Não! 125 00:19:42,257 --> 00:19:46,375 Eles me temem. E isso é muito melhor. 126 00:19:52,487 --> 00:19:55,240 Eu não tive escolha, você vê. 127 00:19:55,285 --> 00:19:56,320 Sem escolha. 128 00:19:57,442 --> 00:19:59,273 Sem escolha? 129 00:19:59,440 --> 00:20:02,352 Tudo que eu queria era a vida privada. 130 00:20:03,397 --> 00:20:07,356 Eu realmente não queria me tornar imperador, mas precisava. 131 00:20:07,433 --> 00:20:08,388 Precisava? 132 00:20:08,432 --> 00:20:12,391 Se outra pessoa tivesse se tornado imperador, Eu teria sido morto. 133 00:20:14,427 --> 00:20:16,304 Como você será. 134 00:20:19,462 --> 00:20:21,214 Vai ser? 135 00:20:27,375 --> 00:20:29,331 Será gra...gr... 136 00:20:52,208 --> 00:20:57,125 - Será, avô? - Seria, se você não fosse meu herdeiro. 137 00:20:58,208 --> 00:21:04,158 Quando Roma era apenas uma cidade e éramos apenas cidadãos, somos conhecidos uns pelos outros. 138 00:21:06,962 --> 00:21:11,035 E éramos frugais, bons, disciplinados e dignos. 139 00:21:19,034 --> 00:21:21,946 Os romanos que governo não são como nós éramos. 140 00:21:22,111 --> 00:21:27,060 Eles desejam... eles desejam poder e prazer. 141 00:21:27,189 --> 00:21:30,943 Dinheiro... as esposas de outros homens... 142 00:21:31,185 --> 00:21:34,939 Ah, sim, sou um verdadeiro moralista. 143 00:21:35,982 --> 00:21:38,052 E severo como qualquer Catão. 144 00:21:40,939 --> 00:21:46,138 A fé me escolheu para governar os porcos nos meus velhos tempos do qual me tornei um pastor de porcos. 145 00:21:48,094 --> 00:21:53,122 - O menino infiel! Ele bebeu vinho suficiente? - Acho que ele está bêbado o suficiente, Senhor. 146 00:21:53,930 --> 00:21:54,999 Eu também. 147 00:22:10,158 --> 00:22:13,036 Agora ele está feliz. 148 00:22:14,116 --> 00:22:19,031 Homero! Você não saberia disso? Você foi educado apenas com bonés do exército. 149 00:22:19,032 --> 00:22:20,943 Você saberá o suficiente para ser um pastor de porcos. 150 00:22:21,111 --> 00:22:24,103 César? O Senado envia estes documentos para sua assinatura. 151 00:22:24,149 --> 00:22:25,104 Claro! 152 00:22:32,943 --> 00:22:35,093 A lista de revisão dos candidatos para o pedido solicitado. 153 00:22:35,940 --> 00:22:39,057 Eu, Tibério César, comando no nome do Senado e do povo de Roma. 154 00:22:42,096 --> 00:22:45,008 Avaliação fiscal, regime menor, Bréscia e Gália. 155 00:22:45,054 --> 00:22:49,889 Eu, Tibério César, comando no nome do Senado e do povo de Roma. 156 00:22:56,127 --> 00:22:57,958 Senador culpado de traição. 157 00:22:58,085 --> 00:23:05,002 Todo senador acredita ser um potencial César, portanto todo senador é culpado de traição. 158 00:23:05,041 --> 00:23:06,918 Em pensamento, se não de fato. 159 00:23:07,958 --> 00:23:11,917 O Senado é o inimigo natural de qualquer César, Botas. 160 00:23:11,996 --> 00:23:12,985 Lembre-se disso. 161 00:23:13,075 --> 00:23:15,031 Traidores. Olhe para eles. 162 00:23:17,992 --> 00:23:19,027 Traidores. 163 00:23:21,069 --> 00:23:25,938 Eles se oferecem para provar qualquer lei que eu fiz antes de fazê-la. 164 00:23:26,106 --> 00:23:29,860 Eu disse: "E se eu enlouquecer? E então?" 165 00:23:31,942 --> 00:23:37,016 Nenhuma resposta. Eles nasceram para serem escravos, Germânico, nunca se esqueça disso. 166 00:23:37,099 --> 00:23:40,887 Não sou Germânico, Senhor. Sou filho dele, Calígula. 167 00:23:40,936 --> 00:23:43,973 Sim. E seu amigo é Macro. 168 00:23:44,933 --> 00:23:48,926 - Ele serve a você e somente a você, Senhor. - E a esposa dele também é sua amiga. 169 00:23:48,971 --> 00:23:53,840 - Ela é amigável na cama? - Devemos perguntar isso a Macro, Senhor. 170 00:23:53,967 --> 00:23:57,926 - Ela parece amigável. - E sua irmã, Drusila... 171 00:23:59,003 --> 00:24:01,995 Minha irmã é minha irmã, Senhor. 172 00:24:02,961 --> 00:24:06,840 Eu sei tudo o que é dito e feito. 173 00:24:07,917 --> 00:24:08,986 E pensei. 174 00:24:11,000 --> 00:24:14,958 O sol poente e a lua nascente. 175 00:24:18,958 --> 00:24:24,792 Gêmelo, lindo menino! E muito jovem para me trair. 176 00:24:24,875 --> 00:24:26,786 Talvez não seja muito jovem. 177 00:24:27,872 --> 00:24:32,866 Sim. Beije seu velho avô. Sim. Meu último neto. 178 00:24:33,786 --> 00:24:37,699 - Eu também sou seu neto, César. - Por adoção. 179 00:24:38,742 --> 00:24:41,814 Esta é a última carne da minha carne. 180 00:24:42,739 --> 00:24:47,688 - Pobre menino! O que isso aconteceu com você? - Ele é como um irmão para mim, Senhor. 181 00:24:47,735 --> 00:24:50,772 Irmão? Outro irmão já chega de inveja. 182 00:24:50,852 --> 00:24:56,927 Irmão mata um irmão quem matou seu pai quem matou seu filho. 183 00:24:57,725 --> 00:24:59,795 Fé! Beba, Calígula. 184 00:25:05,758 --> 00:25:07,714 Depois de você, querido irmão. 185 00:25:14,750 --> 00:25:15,819 Pobre garoto! 186 00:25:16,868 --> 00:25:20,907 Quando eu partir, Calígula irá matá-lo. 187 00:25:22,742 --> 00:25:26,735 E então alguém matará Calígula. 188 00:25:32,854 --> 00:25:36,813 A menos... a menos que ele esteja morto, antes de mim. 189 00:25:38,729 --> 00:25:41,687 Você não está nada bem. 190 00:25:56,712 --> 00:26:04,630 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 191 00:26:19,732 --> 00:26:23,725 Um irmão mata um irmão, que matou seu pai... 192 00:26:23,809 --> 00:26:29,600 quem matou seu filho. Fé! 193 00:26:29,643 --> 00:26:31,679 E então alguém matou Calígula... 194 00:26:35,838 --> 00:26:41,708 - Ele vai me matar! - Sssh. Você está seguro. Você está comigo. 195 00:26:43,790 --> 00:26:45,621 Ele vai nos matar. 196 00:26:46,628 --> 00:26:51,622 Porque matamos nosso pai, nossa mãe e nossos irmãos. 197 00:26:56,619 --> 00:27:01,568 - Eu não vou morrer! - Você não vai! 198 00:27:01,615 --> 00:27:04,573 Você é o herdeiro dele. Não há mais ninguém. 199 00:27:05,691 --> 00:27:12,688 Sim, é. Há Gêmelo e Cláudio. 200 00:27:13,764 --> 00:27:17,723 Gêmelo é muito jovem, Cláudio é um idiota... 201 00:27:17,760 --> 00:27:22,754 e Tibério está velho. Você será imperador. Breve. 202 00:27:29,550 --> 00:27:34,544 - E você será minha rainha. - Você não pode se casar com sua irmã. 203 00:27:35,625 --> 00:27:38,583 - Você pode no Egito. - Mas estamos em Roma... 204 00:27:38,702 --> 00:27:40,658 e você já está prometido. 205 00:27:45,615 --> 00:27:48,573 Eu sei... Para Ennia... 206 00:27:59,603 --> 00:28:01,559 É apenas um pássaro. 207 00:28:09,633 --> 00:28:12,511 - Príncipe? - Hum? O que é? 208 00:28:12,711 --> 00:28:14,508 Minha esposa. 209 00:28:17,667 --> 00:28:19,658 Énia! 210 00:28:35,571 --> 00:28:39,564 Agora você é um homem, Calígula. O que você vai fazer? 211 00:28:39,687 --> 00:28:43,600 Você deve ser o mestre do seu próprio destino. 212 00:28:43,643 --> 00:28:47,636 Pegue... com as duas mãos. 213 00:29:12,658 --> 00:29:17,527 Pré-adolescentes! Por que você permitiu que ele fizesse isso? 214 00:29:19,651 --> 00:29:21,607 Amarre seus pulsos! 215 00:29:22,528 --> 00:29:24,564 Amarre seus pulsos! 216 00:29:31,481 --> 00:29:35,520 Você não deve ir, você não deve me deixar. Você é meu amigo, meu único amigo. 217 00:29:35,637 --> 00:29:40,472 Já vivi muito, Tibério, odeio a minha vida. 218 00:29:40,673 --> 00:29:42,470 Deixe-nos! 219 00:29:42,591 --> 00:29:44,422 Vocês dois! 220 00:29:44,509 --> 00:29:50,618 O homem que escolhe a hora de sua própria morte é o mais próximo que ele chegará de enganar a fé. 221 00:29:51,463 --> 00:29:55,536 E a fé diminuiu quando você morre, Macro vai me matar. 222 00:29:55,579 --> 00:29:58,457 Vou prendê-lo e executá-lo. 223 00:29:58,496 --> 00:30:00,612 Você não pode. Ele controla você. 224 00:30:01,574 --> 00:30:10,403 De qualquer forma, mesmo que Macro morra, como eu poderia continuar vivendo com esse réptil? 225 00:30:12,644 --> 00:30:16,432 Você sempre respeitará meu amigo, não é, réptil? 226 00:30:16,481 --> 00:30:18,517 Eu sempre o respeitei, Senhor. 227 00:30:19,398 --> 00:30:23,516 - Você ouviu? - Tibério, você já foi sábio. 228 00:30:23,555 --> 00:30:29,505 - Ah, não me provoque. Estou velho. - Eu vi você se transformar em um monstro. 229 00:30:29,629 --> 00:30:36,421 Um por um, eu vi você assassinar sua família, seus amigos, os homens mais nobres de Roma. 230 00:30:36,463 --> 00:30:39,421 - Isso é traição? - Não, é a verdade. 231 00:30:41,418 --> 00:30:44,410 Eu e meu juramento estávamos cercados por inimigos. 232 00:30:45,414 --> 00:30:49,487 Minha própria família e o Senado... Você é cruel! 233 00:30:51,489 --> 00:30:56,609 Não, velhos honestos às vezes conseguem ver o futuro. 234 00:30:57,404 --> 00:31:04,355 Então, dos males que passam e dos males que ainda estão por vir... 235 00:31:05,397 --> 00:31:08,514 Agora escolho escapar. 236 00:31:18,385 --> 00:31:21,343 Então estas são as suas precauções, Nerva? 237 00:31:54,393 --> 00:32:01,424 -Nerva, como é? - Quente, sem dor, apenas indo embora. 238 00:32:02,346 --> 00:32:03,540 - Você a vê? - Quem? 239 00:32:04,384 --> 00:32:06,295 A Deusa Ísis. 240 00:32:06,382 --> 00:32:10,341 - Ah, você é daqueles que acreditam... - Você a vê? 241 00:32:11,538 --> 00:32:14,336 - Não. - Tem certeza? 242 00:32:19,450 --> 00:32:23,489 Você está quase morto. Como é? O que está acontecendo com você agora? 243 00:32:24,527 --> 00:32:27,480 - Nada. - Você está mentindo. 244 00:32:27,485 --> 00:32:31,363 Você pode vê-la. Eu sei que você pode. Como ela é? 245 00:32:31,400 --> 00:32:36,269 Não... absolutamente nada... 246 00:32:37,435 --> 00:32:42,350 apenas... durma... 247 00:32:42,510 --> 00:32:44,421 Mentiroso! 248 00:34:04,397 --> 00:34:08,270 Desde que Nerva morreu, Tibério ficou paralisado. 249 00:34:08,276 --> 00:34:12,312 - Dizem que ele está perto da morte. - Tibério morre, seja pior para nós. 250 00:34:12,350 --> 00:34:15,342 - Sim, você ama o bastardo. - Retire isso! 251 00:35:05,263 --> 00:35:08,380 Príncipe! O médico Cáricles. 252 00:35:27,323 --> 00:35:31,202 Como está o Imperador? Quanto tempo ele vai durar? 253 00:35:31,319 --> 00:35:36,268 Bem, isso pode acontecer a qualquer momento, mas com cuidado ele poderia durar um ano ou mais. 254 00:35:42,150 --> 00:35:44,186 Posso sentir o cheiro da morte... 255 00:35:45,147 --> 00:35:49,299 - mas de quem? - Não se preocupe! Ele não pode fazer nada sem mim. 256 00:35:51,142 --> 00:35:54,214 Então essas pobres criaturas infelizes pensaram... 257 00:35:55,298 --> 00:36:01,168 e onde eles estão? Não, Macro. Ele está planejando algo. 258 00:36:01,293 --> 00:36:03,249 Você será imperador em breve. 259 00:36:16,319 --> 00:36:19,152 - Você jura. - Eu... 260 00:36:38,180 --> 00:36:40,091 Eu juro. 261 00:37:24,219 --> 00:37:27,131 Deixar! Todos vão embora! 262 00:38:15,013 --> 00:38:16,207 Tibério! 263 00:38:23,126 --> 00:38:25,037 Tibério! 264 00:39:32,983 --> 00:39:35,019 Calígula? 265 00:39:36,101 --> 00:39:37,090 Senhor! 266 00:39:38,938 --> 00:39:41,088 Dê-me meu anel. 267 00:39:49,968 --> 00:39:53,005 - Não! - Sim. 268 00:40:05,035 --> 00:40:09,028 Você... não ouse! 269 00:40:10,030 --> 00:40:11,019 Príncipe! 270 00:40:11,030 --> 00:40:13,942 Você não ouse! 271 00:41:27,841 --> 00:41:28,990 Salve, César! 272 00:41:31,997 --> 00:41:33,794 Salve, César! 273 00:41:33,875 --> 00:41:37,914 Eu daria a todos um símbolo e uma esperança. Para o anúncio. 274 00:42:28,583 --> 00:42:29,732 Gêmelo? 275 00:42:32,779 --> 00:42:34,610 Gemelo! 276 00:42:41,691 --> 00:42:42,806 Salve, César. 277 00:42:46,767 --> 00:42:50,646 Gemelo. Estamos sozinhos. 278 00:42:58,717 --> 00:43:00,708 Devemos amar uns aos outros. 279 00:43:14,622 --> 00:43:18,661 Descanse, Tibério César. 280 00:43:21,736 --> 00:43:27,527 Salve, Calígula César. 281 00:43:32,565 --> 00:43:34,556 É como o sonho. 282 00:43:37,562 --> 00:43:40,634 É apenas a máscara dele. Você é César agora. 283 00:43:42,637 --> 00:43:43,592 César. 284 00:43:43,676 --> 00:43:48,511 César, Imperador de Roma, senhor do mundo. 285 00:43:49,671 --> 00:43:51,662 Senhor do mundo... 286 00:43:53,547 --> 00:43:55,538 Eu gostei desse sonho. 287 00:44:16,606 --> 00:44:17,595 No... 288 00:44:26,518 --> 00:44:31,467 Por insistência do Senado e o povo de Roma... 289 00:44:32,552 --> 00:44:35,624 Eu aceito... humildemente... 290 00:44:37,508 --> 00:44:41,547 o mais alto cargo de nossa grande república. 291 00:44:46,700 --> 00:44:49,498 Nossa grande república. 292 00:45:07,601 --> 00:45:09,637 Onde está a cebola? Dê-me a cebola. 293 00:45:37,414 --> 00:45:39,405 Agora o amado Tibério estava morrendo... 294 00:45:39,452 --> 00:45:43,411 - Para o Tibre com Tibério! - Sim! Sim! 295 00:45:43,528 --> 00:45:47,521 - Jogue-o no rio! - Sim! Sim! 296 00:45:47,645 --> 00:45:51,433 - Tibério! Jogue-o! Jogue-o no escuro! - Sim! Sim! 297 00:45:51,482 --> 00:45:55,475 Hoje iniciamos uma nova era. 298 00:45:55,518 --> 00:45:58,470 Concedo uma anistia geral. 299 00:45:58,476 --> 00:46:00,467 - Saudação! - Saudação! Saudação! Saudação! 300 00:46:01,433 --> 00:46:08,589 César! César! César! César! César! César! César! César! César! César! 301 00:46:08,626 --> 00:46:10,457 - Silêncio! - César! César! 302 00:46:10,505 --> 00:46:11,620 César! César! César! César! 303 00:46:12,383 --> 00:46:12,621 - Silêncio! - César! César! 304 00:46:13,462 --> 00:46:15,578 O Grande César não terminou. 305 00:46:22,534 --> 00:46:27,403 Como meu colega conselheiro, o Senado e o povo de Roma... 306 00:46:27,449 --> 00:46:30,521 escolhi sabiamente meu querido tio Cláudio. 307 00:46:30,566 --> 00:46:32,443 Salve, Cláudio! 308 00:46:33,445 --> 00:46:35,561 Tome seu lugar ao meu lado, Cláudio. 309 00:46:40,398 --> 00:46:43,435 - César Calígula... - Tome seu lugar... 310 00:46:43,475 --> 00:46:45,466 Quero dizer, Caliso... 311 00:46:52,547 --> 00:46:55,539 Eu aqui adoto como meu filho e herdeiro... 312 00:46:56,423 --> 00:46:58,379 o príncipe Gêmelo. 313 00:46:58,502 --> 00:47:01,460 - Venha, Príncipe. - Salve, Gêmelo! 314 00:47:14,527 --> 00:47:20,318 A partir deste momento, todos os juramentos oficiais conterá a seguinte frase:.. 315 00:47:20,562 --> 00:47:25,397 Não vou valorizar nem a minha vida, nem a vida dos meus filhos... 316 00:47:25,478 --> 00:47:28,390 mais altamente do que eu faço com o Imperador. 317 00:47:28,475 --> 00:47:32,388 Saudação! Saudação! Saudação! 318 00:47:32,471 --> 00:47:35,349 E de sua irmã, Drusila. 319 00:47:44,380 --> 00:47:48,532 - Salve Drusila! - Salve Calígula! 320 00:47:57,290 --> 00:47:59,281 Devemos ter cuidado com ele. 321 00:48:03,364 --> 00:48:08,279 - Ah, Cláudio? - Não, Gêmelo. 322 00:48:10,438 --> 00:48:14,272 Oh sim! Gemelo. 323 00:48:19,349 --> 00:48:23,308 Você viu os rostos deles quando eu contei a eles Eu tive que jurar não só para mim? 324 00:48:23,466 --> 00:48:25,297 Mas para você? 325 00:48:25,424 --> 00:48:27,301 Eles ficaram horrorizados. 326 00:48:29,340 --> 00:48:32,298 - Espero que sim. - Mas é sensato? 327 00:48:40,331 --> 00:48:41,446 eu posso fazer... 328 00:48:51,401 --> 00:48:53,392 qualquer coisa que eu goste... 329 00:48:58,275 --> 00:49:03,303 - para qualquer um. - Bem, não comece comigo. 330 00:49:06,267 --> 00:49:07,461 Quem você sugere? 331 00:50:09,212 --> 00:50:11,407 Sair! Fora! 332 00:50:14,207 --> 00:50:18,280 - Quem? - Por que não começar com Macro? 333 00:50:19,242 --> 00:50:21,198 - Macro? - Sim. 334 00:50:21,321 --> 00:50:24,313 Antes que ele controle você como controlou Tibério. 335 00:50:27,395 --> 00:50:30,307 Excelente! Está brilhante, Macro. Excelente! 336 00:50:38,265 --> 00:50:41,337 - Traga-me Gêmelo. - O que? Aqui? 337 00:50:44,139 --> 00:50:46,130 Sim, aqui. Agora. 338 00:50:53,172 --> 00:50:54,366 - Caricles! - Meu Senhor? 339 00:50:55,170 --> 00:50:56,205 Fique aqui. 340 00:51:01,325 --> 00:51:05,284 - Quero um bônus para meus guardas. - Ah, mas César, isso não é possível! 341 00:51:05,321 --> 00:51:07,312 Todas as coisas que acontecem são possíveis, Longinus. 342 00:51:07,319 --> 00:51:10,197 Faça o impossível acontecer, então seria possível. Lógico? 343 00:51:10,277 --> 00:51:14,316 - Como, César? O déficit, você vê, é... - Olha, quanto custa a minha bolsa? 344 00:51:15,232 --> 00:51:19,225 - Bem, Senhor, isso é tudo o que você precisa. - Ah, que bom! 345 00:51:20,187 --> 00:51:23,304 Ah, Macro! Você ficaria aí? 346 00:51:28,260 --> 00:51:32,173 - Longino, você está aqui. - Sim, César. 347 00:51:33,256 --> 00:51:39,252 Gemelo! Eu quero que você olhe para esses senhores com muito cuidado. 348 00:51:40,290 --> 00:51:43,282 Não tenha pressa e me diga... 349 00:51:45,166 --> 00:51:48,203 quem matou nosso amado Tibério? 350 00:51:55,236 --> 00:51:58,114 Quem matou Tibério? 351 00:52:15,099 --> 00:52:18,216 Ele fez! Macro! 352 00:52:28,087 --> 00:52:29,156 Assassino. 353 00:52:39,157 --> 00:52:40,272 Prenda-o! 354 00:52:57,181 --> 00:53:01,174 Em homenagem ao seu novo comandante, Queroa... 355 00:53:02,177 --> 00:53:05,010 dez moedas de ouro para cada homem! 356 00:53:05,054 --> 00:53:08,171 Saudação! Saudação! Saudação! 357 00:53:11,049 --> 00:53:15,167 - Chaerea, prenda Macro. - Guardas, prendam Macro. 358 00:53:18,042 --> 00:53:19,191 Não se atreva! 359 00:53:49,833 --> 00:53:50,948 Perdoe-me, César... 360 00:53:52,990 --> 00:53:53,945 Ah, Queréia! 361 00:53:53,989 --> 00:53:55,980 Dois senadores imploram para vê-lo. 362 00:53:56,027 --> 00:53:57,938 Eles têm uma terra discutível. 363 00:53:58,026 --> 00:54:01,939 - E eles esperam o seu julgamento. - Ah, traga-os. 364 00:54:01,942 --> 00:54:02,977 Traga-os para dentro. 365 00:54:04,020 --> 00:54:09,970 Estou interessado em tudo o que há em Roma, até a terra da Toga. 366 00:54:10,080 --> 00:54:11,477 Vir. 367 00:54:25,960 --> 00:54:29,999 - César, devo reclamar do voto... - Dê-me os documentos. 368 00:54:57,891 --> 00:55:00,769 - Culpado. - Obrigado! Obrigado! 369 00:55:00,848 --> 00:55:06,764 Não agradeça. A justiça deve ser sempre imparcial. 370 00:55:06,842 --> 00:55:11,836 - É mesmo, Queréia! É isso? - Sim. 371 00:55:12,877 --> 00:55:13,912 Você pode ir. 372 00:55:52,720 --> 00:55:53,789 Énia! 373 00:56:02,871 --> 00:56:04,748 Você está lindo. 374 00:56:12,662 --> 00:56:13,856 É bom para o crescimento do cabelo? 375 00:56:15,819 --> 00:56:19,698 Nós nos casaremos em breve. O divórcio levará apenas alguns dias. 376 00:56:22,773 --> 00:56:26,652 - Acho que deveríamos nos mudar. - Mover? Onde? 377 00:56:27,848 --> 00:56:29,839 Alexandria, digamos. 378 00:56:31,644 --> 00:56:32,838 Para o Egito? 379 00:56:33,843 --> 00:56:34,878 Sim! 380 00:56:36,720 --> 00:56:37,709 O que você acha? 381 00:56:37,799 --> 00:56:41,838 Eu odiaria sair de Roma. Quer dizer, o Senado... 382 00:56:42,674 --> 00:56:46,872 Não, não, Ennia. Eu sou Roma. Onde quer que eu esteja, Roma está. 383 00:56:47,670 --> 00:56:49,865 Existe o Senado e o povo de Roma. 384 00:56:53,664 --> 00:56:56,781 Você não me faz rir. A maneira como você diz isso. 385 00:57:06,692 --> 00:57:10,651 - Ah, Longino. - Perdoe-nos, César. 386 00:57:14,805 --> 00:57:19,595 - Longinus, está feito? - O Senado o condenou à morte. 387 00:57:23,677 --> 00:57:24,792 A comissão. 388 00:57:29,831 --> 00:57:34,780 Queroa, agora eu nomeio você oficialmente comandante da minha guarda imperial. 389 00:57:36,705 --> 00:57:40,698 Mas e Macro? O que aconteceu? Onde ele está? 390 00:57:40,701 --> 00:57:44,740 - Ele foi preso por traição. - Isso é impossível! 391 00:57:45,657 --> 00:57:49,570 César, você sabe que ele te adorava. Ele fez você! 392 00:57:56,687 --> 00:58:01,602 - Ninguém me obrigou. - Eu... eu não posso acreditar. 393 00:58:02,561 --> 00:58:03,676 O que ele fez? 394 00:58:04,759 --> 00:58:10,755 Énia! Tive que tomar meu destino, com minhas próprias mãos. 395 00:58:22,663 --> 00:58:23,652 Guardas! 396 00:58:23,662 --> 00:58:24,697 Guardas! 397 00:58:28,577 --> 00:58:30,613 Queréia! Ela deve estar de volta. 398 00:58:31,614 --> 00:58:33,605 - Eu te amo! - Para Gal! 399 00:58:34,732 --> 00:58:35,767 Eu te amo! 400 00:58:38,568 --> 00:58:41,685 Calígula! Como você pôde fazer isso? Ele era seu amigo. 401 00:58:41,725 --> 00:58:43,716 Ele teria feito qualquer coisa por você! 402 00:58:44,603 --> 00:58:45,718 Não me mande embora! 403 00:58:46,721 --> 00:58:48,712 Eu te amo! 404 00:58:49,558 --> 00:58:50,707 Calígula! 405 00:58:54,553 --> 00:58:56,623 Agora pelo menos ela não precisa se divorciar. 406 00:58:57,551 --> 00:58:59,621 Mas você ainda precisa encontrar uma esposa adequada. 407 00:59:00,708 --> 00:59:01,697 Não. 408 00:59:07,417 --> 00:59:09,373 Eu vou me casar com você. 409 00:59:09,497 --> 00:59:12,375 Você não pode! Não somos egípcios. 410 00:59:13,497 --> 00:59:14,532 Eu sei. 411 00:59:15,537 --> 00:59:17,493 Somos muito mais bonitos. 412 00:59:18,377 --> 00:59:19,526 Roma não é o Egito. 413 00:59:20,458 --> 00:59:23,370 E pare de se olhar assim. 414 00:59:26,417 --> 00:59:29,409 - Vamos para o Egito então. - Você é um tolo! 415 00:59:30,372 --> 00:59:33,489 - César não pode ser idiota. - Mas ele está se esforçando muito. 416 00:59:33,529 --> 00:59:37,317 César não pode ser um tolo! 417 00:59:37,484 --> 00:59:42,512 Botas pequenas! Eles vão jogar você no Tibre, se você tentar mover o governo. 418 00:59:43,357 --> 00:59:49,307 - Então? - Você vai se casar com uma senhora da classe senatorial. 419 00:59:51,467 --> 00:59:54,300 - Não, não estou. - Sim, você é. 420 00:59:54,344 --> 00:59:55,459 Você tem que ter um herdeiro. 421 00:59:59,418 --> 01:00:01,488 Quem vai me matar quando crescer. 422 01:00:04,372 --> 01:00:07,409 A sacerdotisa de Ísis vai se reunir na minha casa esta noite. 423 01:00:09,366 --> 01:00:11,322 Você quer que eu case com um deles? 424 01:00:11,404 --> 01:00:12,359 Sim. 425 01:00:12,483 --> 01:00:13,472 Não! 426 01:00:16,398 --> 01:00:17,353 Não. 427 01:00:19,394 --> 01:00:20,429 Sim. 428 01:00:37,333 --> 01:00:39,324 Eu me pergunto o que devo vestir. 429 01:01:07,125 --> 01:01:10,322 - Quando é só a atuação do todo-poderoso César? - Não seja nojento. 430 01:01:10,323 --> 01:01:15,078 Mas estou sendo prático. Se devo escolher uma esposa, Quero ver o que estou por dentro. 431 01:01:16,197 --> 01:01:17,186 Lógica. 432 01:01:45,090 --> 01:01:47,206 Fora que parece bastante interessante. 433 01:01:48,127 --> 01:01:53,042 Lívia? Ah, ela está comprometida. Ela vai se casar com Próculo, um de seus oficiais. 434 01:01:53,081 --> 01:01:54,116 Vou mandá-lo para Espanha. 435 01:01:54,200 --> 01:01:58,079 Ela é virgem. Muito chato. Não é o seu estilo. 436 01:03:06,012 --> 01:03:10,164 - Essa será minha esposa. - Oh não! Não Cesônia. 437 01:03:11,208 --> 01:03:15,998 - Oh! Você é impossível! - Ela é a mulher mais misteriosa de Roma! 438 01:03:17,121 --> 01:03:18,110 Perfeito. 439 01:03:26,992 --> 01:03:31,144 Caesonia se divorciou. Ela é extravagante. Sempre endividado. 440 01:03:32,028 --> 01:03:35,145 - Eu quero ela. - Mas não para uma esposa. 441 01:03:36,064 --> 01:03:40,979 - Mande ela para mim agora! - Não, Botinhas! Eu não vou deixar você fazer isso! 442 01:03:41,179 --> 01:03:43,056 Não seria sensato. 443 01:03:47,014 --> 01:03:48,049 Sim! 444 01:03:48,972 --> 01:03:52,009 Tal como a vontade do Senado e do povo de Roma. 445 01:06:01,006 --> 01:06:04,885 Você é muito convincente como sacerdotisa, César. 446 01:06:07,001 --> 01:06:12,917 E você... como um cordeiro sacrificial, Cesônia. 447 01:07:23,927 --> 01:07:27,715 Eu disse a Cesônia que me casaria com ela. 448 01:07:27,923 --> 01:07:30,881 - Não... - Ah, mas só depois que ela me der um filho. 449 01:07:30,921 --> 01:07:32,752 Como você saberá que é seu? 450 01:07:32,919 --> 01:07:36,707 Não se preocupe. Eu a tenho muito bem guardada. 451 01:07:36,795 --> 01:07:39,787 Você pode ter certeza de que um dos guardas será o pai? 452 01:07:40,831 --> 01:07:43,823 São todos homossexuais que foram castrados. 453 01:08:23,750 --> 01:08:27,709 Se ao menos toda Roma tivesse apenas um pescoço. 454 01:08:45,849 --> 01:08:48,761 É esse o oficial com quem Lívia vai se casar? 455 01:08:50,764 --> 01:08:52,641 Sim. Próculo. 456 01:08:53,681 --> 01:08:54,716 Próculo. 457 01:08:57,678 --> 01:08:58,827 - Longino... - César? 458 01:08:58,877 --> 01:09:02,665 Você vê esse jovem oficial aqui? Próculo? 459 01:09:02,713 --> 01:09:03,748 Sim? 460 01:09:51,746 --> 01:09:55,659 Calígula César, Imperador de Roma! 461 01:09:55,703 --> 01:09:58,615 - Saudação! - Saudação! 462 01:10:00,698 --> 01:10:06,773 - E a senhora Drusila e a senhora Cesônia. - E a senhora Drusila e a senhora Cesônia. 463 01:10:06,813 --> 01:10:08,769 - Saudação! - Saudação! 464 01:10:13,765 --> 01:10:15,721 - Estamos atrasados? - Não, César. 465 01:10:15,763 --> 01:10:17,594 Você nos perdoa. 466 01:10:18,601 --> 01:10:21,673 A cerimônia foi linda? O augúrio é bom? 467 01:10:21,718 --> 01:10:25,597 - Sim, César. - Esplêndido. 468 01:10:36,744 --> 01:10:39,542 Você é muito gentil em vir. 469 01:10:44,736 --> 01:10:46,727 Você é um herói romano. 470 01:10:47,693 --> 01:10:48,648 César. 471 01:11:00,561 --> 01:11:04,713 Vou agora conceder o bênçãos especiais do todo-poderoso César... 472 01:11:05,556 --> 01:11:06,750 sobre isso... 473 01:11:07,755 --> 01:11:09,632 união feliz. 474 01:11:13,748 --> 01:11:16,546 Para que lado fica o leito conjugal secreto? 475 01:11:38,565 --> 01:11:41,637 Ah! A cozinha! Ah, isso terá que servir! 476 01:11:45,598 --> 01:11:46,508 Até mais! 477 01:11:46,677 --> 01:11:47,712 Botas pequenas! 478 01:11:48,635 --> 01:11:51,468 Achei que você não gostasse de virgens. 479 01:11:51,592 --> 01:11:52,707 Nunca conheci nenhum. 480 01:11:56,708 --> 01:11:58,585 Isso é correto, Cesônia? 481 01:12:04,500 --> 01:12:06,616 E agora o presente de casamento de César. 482 01:12:16,528 --> 01:12:18,598 Que noiva deliciosa! 483 01:12:22,603 --> 01:12:24,480 Tire esse roupão. 484 01:12:34,472 --> 01:12:35,507 Esplêndido. 485 01:12:50,616 --> 01:12:54,655 - Ela é mesmo virgem, Próculo? - Sim, César. 486 01:12:56,531 --> 01:12:58,567 Nunca se pode ter certeza. 487 01:13:01,486 --> 01:13:04,478 Abra os olhos, Lívia! 488 01:13:23,425 --> 01:13:27,498 Garota de sorte! Perder uma vez a virgindade... 489 01:13:28,380 --> 01:13:30,610 a uma descida direta da deusa Vênus. 490 01:13:31,618 --> 01:13:33,495 eu... 491 01:13:34,375 --> 01:13:36,366 Calígula César... 492 01:13:36,533 --> 01:13:37,602 comando... 493 01:13:38,610 --> 01:13:41,408 Abra os olhos, Próculo. 494 01:13:42,408 --> 01:13:45,400 comando em nome do Senado... Abra-os! 495 01:13:49,400 --> 01:13:55,555 O Senado e o povo de Roma! 496 01:14:21,570 --> 01:14:23,526 Ela realmente era virgem. 497 01:14:26,525 --> 01:14:27,560 Você é? 498 01:14:34,318 --> 01:14:35,512 Bem? Você é? 499 01:14:37,395 --> 01:14:39,306 - Não, César. - Não? 500 01:14:39,512 --> 01:14:43,505 Bem, Ísis não vai gostar disso! Uma lei para mulher, um para homem! Isso não é justo! 501 01:14:44,348 --> 01:14:45,463 Vamos! Tire suas roupas! 502 01:14:57,536 --> 01:14:59,367 Esplêndido! 503 01:15:02,331 --> 01:15:05,368 Gosto do seu lindo cabelo espesso, Próculo! 504 01:15:06,408 --> 01:15:10,401 - César! Eu te imploro! - Então sente-se! 505 01:15:21,393 --> 01:15:23,349 Acho que você estava mentindo para mim. 506 01:15:25,309 --> 01:15:27,300 Você também é virgem. 507 01:15:45,450 --> 01:15:46,485 eu... 508 01:15:47,368 --> 01:15:48,483 Calígula César... 509 01:15:49,446 --> 01:15:53,234 comando... em nome do Senado... 510 01:15:53,482 --> 01:15:55,438 Abra os olhos, Lívia! 511 01:15:56,360 --> 01:15:59,352 e o povo de Roma... 512 01:16:12,304 --> 01:16:16,343 Você vê como eu me esgotei para tornar seu casamento sagrado. 513 01:16:25,292 --> 01:16:27,203 Minhas bênçãos para vocês dois! 514 01:17:01,250 --> 01:17:03,047 Gemelo! 515 01:17:14,199 --> 01:17:15,996 Calígula! 516 01:17:17,116 --> 01:17:18,151 Calígula! 517 01:17:25,029 --> 01:17:27,020 Gemelo! 518 01:17:54,085 --> 01:17:56,963 Júpiter me ama! 519 01:18:01,198 --> 01:18:02,995 Drusila! 520 01:18:13,028 --> 01:18:15,178 - Ele está tentando me matar! - Quem, Botinhas? 521 01:18:16,145 --> 01:18:21,094 Gemelo! Eu o vi! Ele fugiu! Quer que eu morra! 522 01:18:32,012 --> 01:18:35,049 Agora... agora, Botinhas! 523 01:18:39,125 --> 01:18:40,956 Agora você ficará bem! 524 01:23:49,375 --> 01:23:50,490 Salve, César! 525 01:23:51,333 --> 01:23:52,402 - Saudação! - Salve, César! 526 01:23:52,452 --> 01:23:56,331 Todos saudam o belo cavalo de César, Incitatus. 527 01:23:56,528 --> 01:23:59,361 Salve o mais honorável Incitatus! 528 01:23:59,405 --> 01:24:01,396 Salve, Incitatus! 529 01:24:04,359 --> 01:24:07,431 Ali está Gêmelo. Observe-o. 530 01:24:24,339 --> 01:24:26,489 Chop chop, querido tio, chop chop! 531 01:24:27,455 --> 01:24:29,366 Quero seu conselho honesto. 532 01:24:30,453 --> 01:24:33,331 Devo me tornar rei de Roma? 533 01:24:33,369 --> 01:24:38,238 Rei? Bem, mas isto é uma república, não é? 534 01:24:38,444 --> 01:24:40,241 Muito bem, então. 535 01:24:42,280 --> 01:24:44,316 Eu me tornarei rei da república. 536 01:24:44,398 --> 01:24:47,356 Mas você já é maior que qualquer rei, César. 537 01:24:48,353 --> 01:24:50,230 Eu sou um deus! 538 01:24:50,471 --> 01:24:53,224 Ou pelo menos estarei quando morrer. 539 01:25:07,414 --> 01:25:11,293 Gemellus, experimente um destes cogumelos. Gemelo! 540 01:25:19,281 --> 01:25:21,397 - Que cheiro é esse? - Que cheiro, César? 541 01:25:22,278 --> 01:25:25,395 - O que você tem tomado? - Apenas um remédio. Um pouco para diminuir a febre. 542 01:25:26,393 --> 01:25:29,226 - Você deu remédio para febre para ele? - Bem... 543 01:25:29,271 --> 01:25:32,183 - Sim ou não? - Não, eu não. 544 01:25:33,267 --> 01:25:37,419 Gemelo! Você está acusando seu soberano por ser um envenenador? 545 01:25:37,422 --> 01:25:39,333 Mas eu nunca te acusei, César! 546 01:25:40,259 --> 01:25:43,251 Você tomou um antídoto antes de vir para minha mesa. 547 01:25:43,296 --> 01:25:46,288 O que tende a aumentar por me acusar de envenená-lo. 548 01:25:47,172 --> 01:25:48,400 Isso é estranho, não é? 549 01:25:49,290 --> 01:25:50,359 Calígula! 550 01:26:05,393 --> 01:26:07,224 Queréia! 551 01:26:09,229 --> 01:26:11,185 Prenda Gemelo... 552 01:26:11,307 --> 01:26:13,138 por traição. 553 01:26:13,264 --> 01:26:15,255 Guardas! Leve-o embora! 554 01:26:21,256 --> 01:26:22,245 Não! 555 01:26:23,294 --> 01:26:25,205 Não! 556 01:26:27,250 --> 01:26:29,161 Não! 557 01:26:32,205 --> 01:26:33,240 Não, por favor! 558 01:26:37,319 --> 01:26:40,311 Como se algum dia pudesse haver um antídoto contra César. 559 01:26:50,266 --> 01:26:51,301 Drusila! 560 01:26:52,304 --> 01:26:56,138 - Por que você está tão preocupado com ele? - Não estou preocupado com ele. 561 01:26:56,260 --> 01:26:58,330 - Mas para você! - Ele sabe sobre Tibério! 562 01:26:59,177 --> 01:27:02,294 - Ele é uma ameaça para mim! - Ele não está! Ele nem é seu herdeiro! 563 01:27:03,292 --> 01:27:06,284 Caesonia agora carrega seu filho. 564 01:27:09,286 --> 01:27:14,076 - Gêmelo vai morrer! - Seu amador! 565 01:27:14,241 --> 01:27:15,276 Amador? 566 01:28:10,182 --> 01:28:13,094 E eles nem foram envenenados. 567 01:28:26,245 --> 01:28:28,042 César! 568 01:28:36,195 --> 01:28:37,230 - Bom trabalho! - Obrigado. 569 01:28:39,192 --> 01:28:42,025 O que você fará com ela? O que ela disse foi traição. 570 01:28:44,147 --> 01:28:46,183 Eu decido o que é traição, não você. 571 01:28:49,061 --> 01:28:50,176 Dança! 572 01:28:52,059 --> 01:28:54,095 - Dança? - Sim. 573 01:28:55,056 --> 01:28:56,967 E o seu filho? 574 01:28:57,093 --> 01:29:00,165 Mostre ao Incitatus sua nova dança. 575 01:29:01,049 --> 01:29:02,118 Meu filho... 576 01:29:03,167 --> 01:29:05,078 ele vai dançar com você. 577 01:29:06,124 --> 01:29:07,193 Música! 578 01:31:06,878 --> 01:31:09,870 Você é... linda... 579 01:31:11,912 --> 01:31:13,027 Drusil... 580 01:31:13,990 --> 01:31:15,821 lindo. 581 01:31:16,868 --> 01:31:18,017 Estamos sozinhos... 582 01:31:19,025 --> 01:31:20,014 Drusila. 583 01:31:58,863 --> 01:32:00,899 - Ele vai me matar. - Não. 584 01:32:00,941 --> 01:32:02,010 Ele vai me matar. 585 01:32:04,977 --> 01:32:08,765 - A febre deve estar acalmada. - Ele vai me matar. 586 01:32:08,853 --> 01:32:10,002 - E se isso não acontecer? - Ele vai me matar. 587 01:32:11,889 --> 01:32:12,924 Ele vai me matar. 588 01:32:15,006 --> 01:32:15,995 Drusila! 589 01:32:16,925 --> 01:32:17,994 Drusila! 590 01:32:18,882 --> 01:32:19,917 Ele vai me matar! 591 01:32:21,000 --> 01:32:22,797 Ele vai matar... 592 01:32:22,918 --> 01:32:23,828 eu! 593 01:32:27,953 --> 01:32:29,750 Drusila! 594 01:32:29,911 --> 01:32:30,900 Diga a você... 595 01:32:31,949 --> 01:32:33,826 Eu te amo! 596 01:32:46,893 --> 01:32:49,771 - Onde está minha irmã? - Ela está vindo. 597 01:33:04,795 --> 01:33:05,944 Estou aqui, Botinhas. 598 01:33:09,949 --> 01:33:11,780 Drusila... 599 01:33:12,866 --> 01:33:15,903 - Estou morrendo. - Você não é. 600 01:33:17,781 --> 01:33:18,770 Eu devo... 601 01:33:19,779 --> 01:33:20,894 faça minha vontade. 602 01:33:21,736 --> 01:33:23,852 Não fale. Dormir. 603 01:33:24,693 --> 01:33:27,765 Longino. Eu quero Longino. 604 01:33:32,765 --> 01:33:34,835 Leve meu cavalo para sua própria cama. 605 01:33:37,919 --> 01:33:42,674 - Ele é um monstro. - Mesmo assim, é melhor que ele não morra dessa vez. 606 01:33:42,715 --> 01:33:44,706 - Não vejo, por quê? - As pessoas o amam. 607 01:33:44,752 --> 01:33:47,869 Poderia haver mais revoluções, caos civil, se ele morrer. 608 01:33:48,668 --> 01:33:50,738 Parece que ele alegou que morreu de qualquer maneira. 609 01:33:53,903 --> 01:33:55,655 Longino? 610 01:34:09,766 --> 01:34:11,836 Você me chama, César? 611 01:34:15,880 --> 01:34:17,757 Minha vontade. 612 01:34:24,710 --> 01:34:27,702 Aqui com a minha querida Drusila... 613 01:34:30,705 --> 01:34:32,696 o Império Romano... 614 01:34:34,780 --> 01:34:38,614 título de Augusta... 615 01:34:46,727 --> 01:34:48,797 minhas botinhas. 616 01:34:55,638 --> 01:34:56,707 Pequeno amor... 617 01:35:01,831 --> 01:35:03,662 Ele está com sono. 618 01:35:05,788 --> 01:35:07,744 Não, ele não é. 619 01:35:30,802 --> 01:35:32,599 Drusila. 620 01:35:33,718 --> 01:35:36,596 Por que fico com raiva de você? 621 01:35:37,554 --> 01:35:38,703 Por que sempre discutimos? 622 01:35:39,673 --> 01:35:41,550 Você não pode evitar. 623 01:35:42,549 --> 01:35:43,698 Nunca mais brigaremos. 624 01:35:43,748 --> 01:35:45,579 Ah, sim, nós iremos. 625 01:35:50,580 --> 01:35:51,729 Não me deixe morrer. 626 01:36:04,567 --> 01:36:08,685 Minha senhora! Você não deve tocá-lo! A febre é contagiosa! 627 01:36:10,560 --> 01:36:14,599 Dormir! Você está seguro agora. Drusila está aqui. 628 01:36:14,715 --> 01:36:24,545 ofereço minha vida, se Júpiter poupar o nosso amado Imperador. 629 01:36:29,580 --> 01:36:32,538 - Júpiter aceita sua oferta. - Hum? 630 01:36:32,657 --> 01:36:33,692 Execute-o. 631 01:36:43,605 --> 01:36:45,561 A febre está diminuindo. 632 01:36:46,602 --> 01:36:49,719 Você ouviu isso, Botinhas? Você vai viver. 633 01:36:55,513 --> 01:36:59,506 Drusilla me conta que tenho negligenciado meu trabalho. Então eu me lembrei do serviço. 634 01:36:59,628 --> 01:37:02,620 Sua assinatura e selo são necessários, senhor! 635 01:37:08,499 --> 01:37:13,448 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 636 01:37:22,445 --> 01:37:25,596 Eu, Calígula César, comando em nome do... 637 01:37:27,480 --> 01:37:28,629 Senado... e... 638 01:37:31,515 --> 01:37:32,630 povo de Roma. 639 01:37:37,509 --> 01:37:40,421 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 640 01:37:41,465 --> 01:37:43,581 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 641 01:37:44,462 --> 01:37:45,611 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 642 01:37:45,660 --> 01:37:47,537 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 643 01:37:47,578 --> 01:37:48,613 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 644 01:37:48,657 --> 01:37:50,488 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 645 01:37:50,575 --> 01:37:53,647 Roma, Roma, César, César, Roma, Roma, lixo, lixo, lixo! 646 01:38:01,643 --> 01:38:05,522 Eu, Calígula César, comando em nome do Senado e do povo de Roma. 647 01:38:11,553 --> 01:38:15,592 - Não admira que a vida seja tão monótona. - Sim, senhor... ah... não, senhor... e não... 648 01:38:16,469 --> 01:38:19,427 Vamos ver se o Proculus consegue animar as coisas para nós! 649 01:38:29,375 --> 01:38:30,524 Próculo! 650 01:38:42,625 --> 01:38:45,583 Você sabe que a esposa dele está esperando seu primeiro filho? 651 01:38:46,421 --> 01:38:48,491 Não temos certeza de quem é o pai. 652 01:38:48,539 --> 01:38:51,531 Ele ou... Deus. 653 01:38:54,533 --> 01:38:59,561 Divino César, por favor! O que eu fiz? Por que estou aqui? 654 01:39:00,527 --> 01:39:04,440 - Traição. - Sempre fui leal a você. 655 01:39:04,563 --> 01:39:06,599 Essa é a sua traição. 656 01:39:07,440 --> 01:39:10,512 Você é um homem honesto, Próculo, o que significa mau romano. 657 01:39:11,396 --> 01:39:12,545 Portanto você é um traidor. 658 01:39:13,474 --> 01:39:15,351 Lógico, hein? 659 01:39:28,379 --> 01:39:30,529 Agora você deve morrer como Gemelo. 660 01:39:31,576 --> 01:39:34,488 Como todas as toupeiras falharam em Roma. 661 01:39:53,434 --> 01:39:57,393 Agora lentamente, muito lentamente. 662 01:39:58,469 --> 01:40:03,463 Eu quero que ele sinta a morte. Quero que ele sinta o cheiro da morte. 663 01:40:15,492 --> 01:40:18,370 Agora! Qual é a sensação, Próculo? 664 01:40:19,408 --> 01:40:21,478 Você consegue ver a grande deusa Ísis? 665 01:40:22,325 --> 01:40:23,440 O que ela diz? 666 01:40:29,438 --> 01:40:31,315 Réptil! 667 01:40:31,516 --> 01:40:34,269 Anote isso. 668 01:40:51,417 --> 01:40:54,329 Eu disse devagar, seu idiota! 669 01:41:13,314 --> 01:41:17,432 Garoto de sorte! To off me escapou tão facilmente. 670 01:41:36,371 --> 01:41:39,408 Longino! Réptil! 671 01:41:40,288 --> 01:41:42,279 Corte-os e mande-os para Lívia... 672 01:41:42,325 --> 01:41:46,238 como lembrança de seu grande amor. 673 01:42:04,264 --> 01:42:07,176 César diz: "Corte-os!" 674 01:42:34,353 --> 01:42:37,311 E agora mande o resto para Lívia. 675 01:43:08,239 --> 01:43:09,308 Cortina! 676 01:43:28,180 --> 01:43:29,215 Cabeça de criança... 677 01:43:29,219 --> 01:43:30,254 acabou de aparecer. 678 01:43:37,250 --> 01:43:40,083 - Ele está vivo? - Sim, César. 679 01:43:45,125 --> 01:43:49,625 Meus senhores! Agora vou me casar com Cesônia. 680 01:43:49,731 --> 01:43:54,667 A mãe do meu filho, Calígula Germânico! 681 01:44:04,333 --> 01:44:06,992 Toque, toque! Dê-me o anel! 682 01:44:22,958 --> 01:44:28,874 Você agora é esposa, mãe e imperatriz de Roma. 683 01:44:30,871 --> 01:44:31,986 É uma menina. 684 01:44:34,947 --> 01:44:36,744 É uma menina. 685 01:44:36,945 --> 01:44:40,858 Não é uma menina. Você não ouviu César dizer? 686 01:44:40,902 --> 01:44:44,781 Eu ouvi a voz de César, mas sua filha não. 687 01:44:54,770 --> 01:44:57,842 - Eu deveria ter esperado, não deveria? - Haverá outras crianças. 688 01:45:08,797 --> 01:45:10,833 - Longino. - César? 689 01:45:12,753 --> 01:45:16,792 Um mês de jogos grátis e uma moeda de ouro para cada romano... 690 01:45:16,950 --> 01:45:20,829 para comemorar o nascimento do meu filho. 691 01:45:22,904 --> 01:45:27,932 Meu filho... Júlia Drusila! 692 01:45:27,940 --> 01:45:30,898 Júlia Drusila! 693 01:45:30,937 --> 01:45:32,689 Drusila? 694 01:45:39,730 --> 01:45:40,845 Drusila! 695 01:45:41,808 --> 01:45:43,764 - A febre! - Drusila! 696 01:45:44,885 --> 01:45:45,874 A febre! 697 01:46:16,817 --> 01:46:17,806 Drusila! 698 01:46:21,732 --> 01:46:22,847 Estou aqui... 699 01:46:22,891 --> 01:46:23,846 são suas botinhas! 700 01:46:28,726 --> 01:46:30,637 São suas botinhas! 701 01:46:37,757 --> 01:46:38,826 Faça alguma coisa. 702 01:46:39,636 --> 01:46:42,628 Estou fazendo tudo que posso, César. 703 01:46:42,793 --> 01:46:46,627 Juro! Mas a febre deve seguir o seu curso. 704 01:47:05,653 --> 01:47:08,645 Grande Ísis! Salve-a! 705 01:47:09,649 --> 01:47:11,605 Leve-me! 706 01:47:12,646 --> 01:47:15,843 César te implora, ó poderosa deusa! 707 01:47:21,638 --> 01:47:22,627 César! 708 01:47:56,687 --> 01:47:57,722 Drusila? 709 01:49:11,620 --> 01:49:15,659 Sair! Sair! Prossiga! Sair! Sair! 710 01:49:15,737 --> 01:49:20,652 Sair! Prossiga! Fora! Fora! Fora! 711 01:49:32,721 --> 01:49:34,552 Drusila! 712 01:49:41,633 --> 01:49:43,669 Mãe toda poderosa... 713 01:49:47,707 --> 01:49:49,538 Você... 714 01:49:59,617 --> 01:50:01,528 Eu te implorei... 715 01:50:03,654 --> 01:50:06,566 César te implora... 716 01:53:52,329 --> 01:53:58,320 Nós, Caio César Calígula, decretar luto público por um mês... 717 01:53:58,325 --> 01:54:01,281 para nossa querida irmã, Drusila. 718 01:54:01,441 --> 01:54:07,277 Durante esse tempo, quem ri, toma banho, janta com os pais ou filhos... 719 01:54:07,355 --> 01:54:10,392 ou tiver relações sexuais será condenado à morte. 720 01:54:11,311 --> 01:54:14,303 Como a vontade do Senado e do povo de Roma. 721 01:54:32,373 --> 01:54:33,408 Olá! 722 01:54:59,229 --> 01:55:00,298 Vamos, querido! 723 01:55:15,415 --> 01:55:18,327 Calígula terminou! 724 01:55:19,371 --> 01:55:25,207 Nestor restaura os herdeiros imperiais. 725 01:55:28,323 --> 01:55:31,395 Os escravos de Roma! 726 01:55:43,309 --> 01:55:45,265 As pessoas! 727 01:55:54,220 --> 01:55:57,337 O exército! 728 01:56:02,213 --> 01:56:06,286 A tribuna do povo! 729 01:56:17,159 --> 01:56:19,275 O Senado! 730 01:56:44,335 --> 01:56:50,251 E grande e supremo... o Imperador! 731 01:56:59,161 --> 01:57:00,196 Saudação! 732 01:57:01,200 --> 01:57:10,154 E eu sou... a senhora Drusila, irmã dele! 733 01:57:10,191 --> 01:57:19,224 Vamos fazer amor mais uma vez, irmão Nestor! 734 01:57:20,143 --> 01:57:22,259 Não! Não! 735 01:57:23,100 --> 01:57:24,089 Parar! 736 01:57:25,139 --> 01:57:26,128 Parar! 737 01:57:28,256 --> 01:57:30,247 Não! Parar! 738 01:58:22,167 --> 01:58:23,156 Outro bêbado. 739 01:59:04,000 --> 01:59:05,831 Você tem alguma notícia dele? 740 01:59:15,869 --> 01:59:20,818 De acordo com um relatório, ele foi para o Egito. 741 01:59:22,781 --> 01:59:24,897 E de acordo com os outros relatórios? 742 01:59:25,899 --> 01:59:26,888 Bem... 743 01:59:27,857 --> 01:59:28,972 para a Grécia... 744 01:59:29,855 --> 01:59:31,811 outro, a Pérsia... 745 01:59:32,932 --> 01:59:36,891 para Cartago e outro novamente, para Gal. 746 01:59:38,887 --> 01:59:41,845 E onde você acha que ele está? 747 01:59:42,962 --> 01:59:45,920 - Ele poderia estar em qualquer lugar. - Não. 748 01:59:46,758 --> 01:59:47,907 Ele está aqui em Roma. 749 01:59:48,997 --> 01:59:50,794 Ele está nos testando. 750 02:02:50,583 --> 02:02:51,698 Sair! 751 02:02:55,657 --> 02:03:00,770 Eu existo desde a manhã do mundo e existirá até que a última estrela caia na noite. 752 02:03:00,775 --> 02:03:05,722 Embora eu tenha assumido a forma de Caio Calígula, sou todos homens e não sou homem. 753 02:03:05,808 --> 02:03:07,799 Portanto eu sou... 754 02:03:09,763 --> 02:03:11,674 um deus. 755 02:03:23,790 --> 02:03:28,580 Aguardarei a decisão unânime do Senado. 756 02:03:28,786 --> 02:03:31,584 Todos aqueles que dizem sim... 757 02:03:31,743 --> 02:03:33,654 diga "Sim!" 758 02:03:38,616 --> 02:03:39,651 Sim! 759 02:03:41,693 --> 02:03:42,728 Sim! 760 02:03:42,772 --> 02:03:44,603 - Sim! - Sim! 761 02:03:44,610 --> 02:03:45,565 - Sim! - Sim! 762 02:03:45,609 --> 02:03:50,524 Sim! Sim! Sim! 763 02:03:50,565 --> 02:03:52,681 Sim! Sim! Sim! 764 02:03:53,522 --> 02:03:54,671 Ele é um deus agora. 765 02:03:56,599 --> 02:04:00,512 Sim! Sim! Sim! 766 02:04:00,675 --> 02:04:01,744 Baa! 767 02:04:02,553 --> 02:04:04,703 - Baa! - Baa! 768 02:04:05,630 --> 02:04:07,666 - Baa! - Baa! 769 02:04:07,708 --> 02:04:09,744 - Baa! - Baa! 770 02:04:10,458 --> 02:04:11,607 - Baa! - Baa! 771 02:04:12,418 --> 02:04:14,374 - Baa! - Baa! 772 02:04:14,419 --> 02:04:16,489 - Baa! - Baa! 773 02:04:16,539 --> 02:04:18,495 - Baa! - Baa! 774 02:04:18,539 --> 02:04:20,450 - Baa! - Baa! 775 02:04:20,499 --> 02:04:22,376 - Baa! - Baa! 776 02:04:22,459 --> 02:04:26,442 O período de luto acabou. 777 02:04:27,375 --> 02:04:28,444 Ele está bravo! 778 02:04:53,393 --> 02:04:55,429 Divirta-se. 779 02:04:55,591 --> 02:04:57,422 Tomar cuidado. 780 02:05:13,497 --> 02:05:16,375 Agora a diversão começa. 781 02:05:16,494 --> 02:05:19,406 Mas... ah... você vai aproveitar também? 782 02:05:19,451 --> 02:05:21,567 Não sei. Devemos perguntar a eles? 783 02:05:22,369 --> 02:05:23,404 Longino! 784 02:05:29,403 --> 02:05:32,520 Ah, Longino! Meu mago financeiro. 785 02:05:33,479 --> 02:05:35,435 Temos uma pergunta para você. 786 02:05:36,478 --> 02:05:38,514 Quem são os homens mais ricos de Roma? 787 02:05:39,395 --> 02:05:40,430 Quem? 788 02:05:41,393 --> 02:05:45,352 Resposta: Os cafetões. 789 02:05:45,469 --> 02:05:47,300 Pergunta número dois. 790 02:05:48,348 --> 02:05:52,421 Quem são as vadias mais lascivas de toda Roma? 791 02:05:55,341 --> 02:05:56,410 Quem? 792 02:05:57,499 --> 02:06:01,538 Resposta: As esposas dos senadores. 793 02:06:02,336 --> 02:06:08,445 Então, um bordel imperial. Um mais lógico forma de equilibrar o orçamento do Estado. 794 02:06:47,378 --> 02:06:51,337 Como podem ver, senhoras e senhores, fizemos grandes despesas... 795 02:06:51,375 --> 02:06:54,367 para trazer a você a melhor carne do nosso império. 796 02:07:04,292 --> 02:07:06,248 Cinco peças de ouro! 797 02:07:08,412 --> 02:07:12,451 Apenas cinco peças de ouro para cada vinte minutos! 798 02:07:13,453 --> 02:07:15,364 E isso é uma pechincha! 799 02:07:28,250 --> 02:07:32,084 Olhe para eles! Eles não são lindos? 800 02:07:43,083 --> 02:07:47,076 As senhoras mais lascivas do Império Romano chegaram hoje... 801 02:07:47,119 --> 02:07:50,156 para apresentar suas belezas patrióticas para todos. 802 02:07:51,076 --> 02:07:54,034 Por apenas cinco moedas de ouro. 803 02:07:54,112 --> 02:07:57,991 Tudo com eles, que te receberão bem. 804 02:07:59,987 --> 02:08:02,057 Siga por todo o bangalô imperial... 805 02:08:02,225 --> 02:08:06,138 e melhor fazer sua escolha do melhor tesouro do Império. 806 02:08:10,178 --> 02:08:14,091 Apenas cinco peças de ouro para cada vinte minutos. 807 02:08:14,175 --> 02:08:19,044 E isso é uma pechincha, a maioria das mulheres aqui são senhoras casadas e respeitáveis. 808 02:08:20,050 --> 02:08:24,202 Esposas de senadores. Prostitutas de reputação mais clara. 809 02:08:27,085 --> 02:08:29,201 Terei que arranjar um preço especial para você. 810 02:08:35,957 --> 02:08:38,152 Saudações! Flávia, venha! 811 02:08:38,194 --> 02:08:43,143 Não perca tempo! As esposas dos nossos senadores não são apenas bonitas... 812 02:08:43,190 --> 02:08:47,024 como seus maridos, elas são insensíveis. 813 02:08:48,026 --> 02:08:51,985 E por apenas cinco moedas de ouro, pegue qualquer um de vocês. 814 02:09:25,074 --> 02:09:27,950 As esposas do suco dourado vêm até você! 815 02:09:27,955 --> 02:09:32,069 Pegue suas esposas, use-as, confunda-as. 816 02:09:32,108 --> 02:09:34,019 Faça o que quiser com eles. 817 02:09:34,106 --> 02:09:41,023 Eles são seus. Só seu por apenas cinco. Cinco peças de ouro. 818 02:09:44,099 --> 02:09:45,930 Mamilos peludos! 819 02:09:49,094 --> 02:09:54,930 Senador Marcelo! Sua esposa vai assustar nossos clientes. 820 02:09:56,048 --> 02:09:57,925 Tente ajudar nozes. 821 02:09:59,045 --> 02:10:02,080 Ei, você aí! Não se belisque. 822 02:10:02,085 --> 02:10:05,995 Quanto mais você der, mais eles vão te morder. 823 02:10:39,090 --> 02:10:43,880 Quantos estão aproveitando as habilidades aperfeiçoado pelas senhoras dos nossos senadores... 824 02:10:43,926 --> 02:10:46,998 enquanto seus maridos saíram no Senado? 825 02:11:21,813 --> 02:11:23,929 Apenas cinco peças de ouro! 826 02:11:24,051 --> 02:11:25,006 Cinco! 827 02:11:26,889 --> 02:11:28,038 Esposas de senadores... 828 02:11:28,047 --> 02:11:31,801 por uma reputação inocente! 829 02:11:52,908 --> 02:11:55,866 Ele está fazendo alfândega usando todas as nossas esposas e filhas. 830 02:11:56,784 --> 02:11:58,775 Humilhando o Senado e defendendo o exército. 831 02:11:58,942 --> 02:12:00,853 É por isso que as pessoas o amam. 832 02:12:14,808 --> 02:12:18,005 Longino! Você não está se divertindo! Divirta-se! 833 02:12:18,885 --> 02:12:22,878 - Qual é a sua preferência? - Tudo e nada, César. 834 02:12:24,880 --> 02:12:26,916 Você não pode ter os dois pelo mesmo preço. 835 02:12:35,910 --> 02:12:38,902 - Ele está provocando você. - Só eu? Huh! 836 02:12:38,947 --> 02:12:41,780 Ele está bravo! Ele não sabe o que está fazendo. 837 02:12:42,985 --> 02:12:45,738 Ele sabe o que está fazendo perfeitamente bem. 838 02:12:47,740 --> 02:12:50,812 - Dê-lhe corda suficiente... talvez... - Ele vai enforcar todos nós! 839 02:13:32,741 --> 02:13:36,700 Também temos algumas senhoras muito mais sentimentais aqui hoje. 840 02:13:36,817 --> 02:13:39,934 Você pode cortá-los ou amarrá-los. 841 02:13:40,893 --> 02:13:43,726 Cinco moedas de ouro para comprar vocês dois! 842 02:13:43,931 --> 02:13:46,764 Por cinco moedas de ouro! 843 02:14:21,859 --> 02:14:25,693 Você não consegue parar de se preocupar por apenas alguns momentos? 844 02:14:26,895 --> 02:14:27,884 Queréia! 845 02:14:28,694 --> 02:14:30,844 Ouvi dizer que você gosta de meninos. 846 02:14:31,731 --> 02:14:33,881 - Não é assim? - Não, César! Garotos grandes. 847 02:14:35,767 --> 02:14:37,883 - Meus soldados. - Eles estão prontos? 848 02:14:38,684 --> 02:14:39,753 Sim, César. 849 02:14:39,883 --> 02:14:41,760 Perfeito! 850 02:14:52,833 --> 02:14:55,666 Navegamos para a Grã-Bretanha! 851 02:15:48,000 --> 02:15:50,520 Ele não irá de novo! 852 02:17:17,417 --> 02:17:20,534 Somos apenas alguns que marcharam de Roma. 853 02:17:21,572 --> 02:17:23,563 E que nova loucura é essa? 854 02:17:27,524 --> 02:17:30,516 Marte me diz que desfrutaremos de uma grande vitória. 855 02:17:36,472 --> 02:17:38,508 - Ah, Queréia! - César? 856 02:17:40,507 --> 02:17:42,418 Estamos preparados para a invasão? 857 02:17:43,424 --> 02:17:44,539 Sim, César... 858 02:17:46,380 --> 02:17:47,449 só... 859 02:17:47,538 --> 02:17:49,369 Só o quê? 860 02:17:50,534 --> 02:17:53,492 - Onde fica a Grã-Bretanha? - Onde? 861 02:17:55,368 --> 02:17:56,437 Lá. 862 02:17:57,445 --> 02:17:59,481 Ah, sim, senhor, aí... 863 02:18:00,361 --> 02:18:03,478 mas... eh... não há inimigo. 864 02:18:05,314 --> 02:18:07,350 Há cana de papiro. 865 02:18:08,311 --> 02:18:11,383 - Cana de papiro, Divino César? - Sim, papiro. 866 02:18:11,427 --> 02:18:13,418 Não seja tão estúpido, Queroa! 867 02:18:14,343 --> 02:18:17,460 Ordene ao meu exército que ataque e destrua aquele papiro. 868 02:18:18,417 --> 02:18:19,486 Sim, senhor. 869 02:18:24,125 --> 02:18:28,376 Afinal, precisamos ter alguma prova que conquistei a Grã-Bretanha. 870 02:18:45,167 --> 02:18:46,156 Guerra! 871 02:19:42,147 --> 02:19:43,978 Matar! 872 02:20:06,002 --> 02:20:09,119 Enquanto todos vocês viviam em segurança aqui em Roma... 873 02:20:09,158 --> 02:20:12,070 seu amado imperador estava arriscando a vida... 874 02:20:12,075 --> 02:20:15,112 preservar e ampliar o Império. 875 02:20:22,064 --> 02:20:26,057 Ouvi rumores de que o Senado não acredita que alguma vez tenha ido à Grã-Bretanha. 876 02:20:26,899 --> 02:20:28,935 Não! Não, senhor! 877 02:20:29,017 --> 02:20:34,933 Mas conquistei a Grã-Bretanha e tenho cem mil bastões de papiro para provar isso! 878 02:20:38,127 --> 02:20:42,000 - Salve, Calígula César! - Salve, César! 879 02:20:42,005 --> 02:20:46,953 - Salve Calígula, o Conquistador! - Saudação! Saudação! Saudação! 880 02:20:47,997 --> 02:20:50,955 Melhor ter cuidado, ele está com um humor estranho esta noite. 881 02:21:03,021 --> 02:21:04,056 Calígula! 882 02:21:05,098 --> 02:21:10,013 - Eles odeiam você agora. - Deixe que eles me odeiem. Contanto que eles me temam. 883 02:21:10,054 --> 02:21:13,967 Eles são senadores e cônsules. Eles são homens importantes. 884 02:21:14,089 --> 02:21:16,887 Tão importante que provem tudo o que faço? 885 02:21:17,006 --> 02:21:18,075 Eles devem estar loucos. 886 02:21:18,885 --> 02:21:20,034 Não sei mais o que fazer para revoltá-los. 887 02:21:20,083 --> 02:21:21,994 Grande vitória! 888 02:21:22,041 --> 02:21:23,872 Na Grã-Bretanha! 889 02:21:25,996 --> 02:21:27,031 E agora... 890 02:21:28,074 --> 02:21:32,943 as botinhas capturadas durante esta grande campanha. 891 02:21:35,067 --> 02:21:36,056 Peixe. 892 02:21:38,024 --> 02:21:41,812 Tainha, blenny e salmão. 893 02:21:42,939 --> 02:21:44,816 Ostras... 894 02:21:45,057 --> 02:21:48,936 e lindas pérolas rosa. 895 02:21:49,811 --> 02:21:54,885 Dos mares azuis e dos rios prateados da Grã-Bretanha. 896 02:21:57,803 --> 02:22:04,914 Obtido das florestas verdes e azinheiras douradas da Grã-Bretanha... 897 02:22:05,875 --> 02:22:09,914 lindos faisões, lindos gansos. 898 02:22:26,792 --> 02:22:28,669 Covardes. 899 02:22:33,785 --> 02:22:37,573 Arrastar! Arrastar! Arrastar! 900 02:22:37,740 --> 02:22:40,652 Eu os odeio! 901 02:22:47,610 --> 02:22:49,601 Todo Poderoso César diz... 902 02:22:49,767 --> 02:22:52,520 para equilibrar o orçamento do estado... 903 02:22:52,604 --> 02:22:57,598 confiscaremos todas as propriedades de todos aqueles que falharam com Roma. 904 02:23:02,514 --> 02:23:04,664 Leia sua lista, Longinus. 905 02:23:06,669 --> 02:23:16,579 Senadores Galva, Aponius, Marcelo, Antônio, Cássio... 906 02:23:16,658 --> 02:23:17,693 Queréia! 907 02:23:18,576 --> 02:23:21,534 Eles falharam comigo. Prenda-os. 908 02:23:21,574 --> 02:23:22,643 Lépido... 909 02:23:24,570 --> 02:23:27,562 Sexto e Otávio. 910 02:23:27,607 --> 02:23:28,676 Guardas! Prenda-os! 911 02:23:46,547 --> 02:23:47,696 Todo Poderoso César diz... 912 02:23:48,584 --> 02:23:49,653 termine seu jantar. 913 02:23:52,700 --> 02:23:54,577 Comer! 914 02:24:01,690 --> 02:24:03,521 Ele deve terminar logo. 915 02:24:08,683 --> 02:24:12,437 - Cuidado com Queréia! - Por que? 916 02:24:12,519 --> 02:24:14,430 Os presságios não são bons. 917 02:24:14,596 --> 02:24:16,427 Esteja atento. 918 02:24:18,512 --> 02:24:20,628 Acho que ele pretende me matar. 919 02:24:25,664 --> 02:24:27,541 O que é divertido, César? 920 02:24:28,661 --> 02:24:29,650 Apenas um pensamento. 921 02:24:30,539 --> 02:24:32,609 Posso perguntar que pensamento? 922 02:24:37,412 --> 02:24:39,642 É verdade que existe uma conspiração contra mim, Longinus? 923 02:24:40,448 --> 02:24:43,440 Eh... bem, senhor... isso é... quero dizer... 924 02:24:43,646 --> 02:24:46,479 Parece que há uma trama secreta. 925 02:24:46,522 --> 02:24:48,592 Uma trama é sempre um segredo, se não for segredo, não um enredo ou um plano. 926 02:24:48,640 --> 02:24:50,551 Isso é lógico, não é, Cláudio? 927 02:24:51,477 --> 02:24:53,468 Até um idiota pode saber disso e você é um idiota. 928 02:24:53,514 --> 02:24:55,470 Metade de mim é, César. 929 02:24:58,549 --> 02:25:00,505 A situação foi longe demais. 930 02:25:00,547 --> 02:25:04,540 Ele enganou os guardas, anulou o governo e insultou os melhores amigos de Roma. 931 02:25:04,622 --> 02:25:07,490 Sim, o Senado não conta mais para nada. 932 02:25:07,500 --> 02:25:08,569 Ninguém está a salvo dele. 933 02:25:09,250 --> 02:25:12,390 - Ele é um tirano. - Então o que podemos fazer? 934 02:25:12,417 --> 02:25:14,408 Só há uma solução. 935 02:25:15,534 --> 02:25:19,368 - Se Calígula deveria morrer... - Isso poderia acontecer. 936 02:26:21,472 --> 02:26:23,349 Você precisa dormir. 937 02:26:24,349 --> 02:26:27,421 Acho que vou me resignar a viver para sempre. 938 02:26:29,304 --> 02:26:30,373 Eu espero que você faça. 939 02:26:48,487 --> 02:26:50,443 Estou ficando careca. 940 02:26:54,361 --> 02:26:56,238 Não, você não está. 941 02:26:56,360 --> 02:26:58,476 Você nunca foi capaz de encarar os fatos, não é? 942 02:26:59,397 --> 02:27:04,425 Os fatos? Sim, meu senhor. Você pode? 943 02:27:13,263 --> 02:27:16,300 Eu preciso dormir um pouco. 944 02:27:19,378 --> 02:27:21,289 Eu preciso de você. 945 02:27:49,309 --> 02:27:51,300 Psiu! Você está pronto? 946 02:27:52,186 --> 02:27:55,178 Você vai falar com sua mentirosa irmã Ísis? 947 02:27:57,222 --> 02:28:01,295 Há muito tempo que me pergunto na terra dos homens... 948 02:28:01,378 --> 02:28:05,371 em busca de você, irmão Osíris. 949 02:28:12,408 --> 02:28:16,401 Fui morto e cortado em dois pedaços. 950 02:28:18,402 --> 02:28:25,160 Você juntou minhas peças, trazendo de volta a vida... 951 02:28:25,316 --> 02:28:27,227 com um beijo. 952 02:28:29,232 --> 02:28:31,143 Lá se vai o nosso sangue. 953 02:28:35,186 --> 02:28:38,337 Não importa. É apenas um show. 954 02:28:49,373 --> 02:28:53,252 - Não consigo acertar. - Não, César! Olha, assim. 955 02:28:58,125 --> 02:28:59,240 Olá, precioso! 956 02:29:04,119 --> 02:29:05,268 Você tem sido uma boa garota? 957 02:29:13,310 --> 02:29:16,143 Você não acha que ela fica linda na minha fantasia? 958 02:29:16,188 --> 02:29:18,179 - Ela está até usando minhas botinhas. - Porque você gosta do poder dela. 959 02:29:18,225 --> 02:29:21,342 Minhas pequenas...botas! 960 02:29:44,322 --> 02:29:46,119 Ela está falando sério. 961 02:29:52,234 --> 02:29:54,225 Vou me vestir como você hoje. 962 02:30:25,083 --> 02:30:26,118 Senha? 963 02:30:28,040 --> 02:30:29,029 Escroto! 964 02:30:29,119 --> 02:30:30,188 Assim seja! 965 02:31:14,157 --> 02:31:15,192 Eu vou... 966 02:31:16,155 --> 02:31:18,032 viva... 967 02:31:19,113 --> 02:31:20,228 viva... 968 02:32:20,175 --> 02:32:23,053 Salve, Cláudio César! 969 02:32:23,092 --> 02:32:26,004 - Salve, Cláudio César! - Salve, Cláudio! 970 02:32:26,049 --> 02:32:30,042 - Salve, Cláudio! - Cláudio, salve! 971 02:32:32,084 --> 02:32:35,042 Salve, Cláudio César! 972 02:32:36,000 --> 02:32:36,989 Saudação!